रणबीर कपूर की ‘रामायण’ को सिर्फ भारतीय दर्शकों तक सीमित रखने के बजाय दुनिया भर के सिनेमाघरों तक पहुंचाने की तैयारी है। प्रमोशन और इंटरनेशनल डिस्ट्रीब्यूशन से जुड़े अनाउंसमेंट्स के बीच इसकी डबिंग को लेकर भी अहम दावा सामने आया है। रिपोर्ट के मुताबिक, मेकर्स का लक्ष्य ऐसा अनुभव तैयार करना है, जिसे अलग-अलग देशों के दर्शक अपनी भाषा में देख सकें। इस प्लान में सोनी पिक्चर्स की भूमिका अहम बताई जा रही है। फिल्म की पहली किस्त अब 5 नवंबर 2026 को दुनिया भर के सिनेमाघरों में रिलीज होगी। आखिर ‘रामायण’ की ग्लोबल रिलीज के लिए टीम क्या-क्या कर रही है, और भाषाओं को लेकर क्या जानकारी मिली है?
रामायण करीब 40 भाषाओं में डब? क्या है पूरा मामला?
रणबीर कपूर, साई पल्लवी और यश की फिल्म ‘रामायण’ को लेकर एक बड़ा दावा सामने आया है। बॉलीवुड हंगामा से बात करते हुए एक ट्रेड सूत्र ने बताया कि फिल्म को लगभग 40 भाषाओं में डब किया गया है। इसका मकसद दुनिया के अलग-अलग हिस्सों में रहने वाले दर्शकों तक भारतीय महाकाव्य की कहानी को उनकी अपनी भाषा में पहुंचाना है।
ट्रेड सूत्र ने कहा, “दुनिया भर के दर्शकों के लिए ‘रामायण’ को सुलभ और आकर्षक बनाने के लिए फिल्म को लगभग 40 भाषाओं में डब किया गया है। इसके नतीजतन, दुनियाभर के दर्शक बिना सबटाइटल पर निर्भर हुए, अपनी समझ की भाषा में फिल्म को उसके पूरे वैभव के साथ देख सकेंगे। इतने बड़े पैमाने पर किसी भारतीय फिल्म को पहली बार डब किया गया है। फिल्म को किन-किन भाषाओं में डब किया गया है, इसकी पूरी सूची अगले एक-दो हफ्तों में जारी की जाएगी।”
सोनी पिक्चर्स के साथ 'रामायण' का ग्लोबल प्लान क्या है?
फिल्म को अंतरराष्ट्रीय बाजार में बड़े स्तर पर रिलीज करने की रणनीति लंबे समय से तैयार की जा रही है। इसी दिशा में CinemaCon 2026 और San Diego Comic-Con जैसे बड़े अंतरराष्ट्रीय मंचों पर फिल्म का प्रमोशन किया गया। इसके अलावा, विदेशी बाजारों में डिस्ट्रीब्यूशन की जिम्मेदारी Sony Pictures को सौंपना भी इस प्लानिंग का अहम हिस्सा है।
ट्रेड सूत्र ने बॉलीवुड हंगामा से कहा, “निर्माता नमित मल्होत्रा और ‘रामायण’ की मुख्य टीम इसे किसी भारतीय फिल्म की अब तक की सबसे बड़ी रिलीज बनाने के लिए प्रतिबद्ध हैं। वे लंबे समय से इस लक्ष्य पर काम कर रहे हैं। CinemaCon 2026 और San Diego Comic-Con में फिल्म का प्रमोशन इसी दिशा में उठाया गया एक कदम था। अंतरराष्ट्रीय वितरण के लिए Sony Pictures को साथ लाना भी टीम के लिए बहुत बड़ी मजबूती साबित हुआ है।” Sony Pictures फिल्म को भारत के बाहर अंतरराष्ट्रीय बाजारों में वितरित करेगी। वहीं, भारत में हिंदी भाषी बाजार के लिए Dharma Productions वितरण संभालेगी। इस व्यवस्था के जरिए फिल्म को भारतीय दर्शकों के साथ-साथ विदेशी बाजारों तक पहुंचाने की तैयारी है।
रामायण की स्टारकास्ट और म्यूजिक में कौन-कौन शामिल है?
नितेश तिवारी के निर्देशन में बनी ‘रामायण’ में रणबीर कपूर भगवान राम की भूमिका निभा रहे हैं, जबकि साई पल्लवी सीता के किरदार में नजर आएंगी। यश रावण की भूमिका निभा रहे हैं। सनी देओल भगवान हनुमान और रवि दुबे लक्ष्मण के किरदार में दिखाई देंगे। फिल्म का निर्माण नमित मल्होत्रा ने किया है। इसके संगीत की जिम्मेदारी ए. आर. रहमान और हॉलीवुड के मशहूर संगीतकार हंस जिमेर ने संभाली है। इंडियन एपिक को बड़े सिनेमाई स्तर पर पेश करने के लिए फिल्म के विजुअल्स और अंतरराष्ट्रीय पहुंच पर भी खास जोर दिया जा रहा है।
रामायण पार्ट 1 और पार्ट 2 कब रिलीज होंगे?
लगभग 4000 करोड़ रुपए के रिपोर्टेड बजट में बनी ‘रामायण’ को दो हिस्सों में रिलीज करने की योजना है। फिल्म का पहला पार्ट 5 नवंबर 2026 को दुनियाभर के सिनेमाघरों में आएगा। वहीं, दूसरा पार्ट दिवाली 2027 के दौरान रिलीज करने का प्लान है। भारत में फिल्म हिंदी, तमिल, तेलुगु, कन्नड़ और मलयालम भाषाओं में रिलीज होगी। इसे IMAX समेत प्रीमियम फॉर्मेट में भी देखा जा सकेगा। करीब 40 भाषाओं में डबिंग के दावे की पूरी सूची सामने आने के बाद यह स्पष्ट होगा कि फिल्म किन अतिरिक्त अंतरराष्ट्रीय भाषाओं में उपलब्ध होगी।
